The Senate’s vote to repeal the $5 overdraft fee cap threatens financial stability for millions. Here’s how it affects working families and why it matters.