As Trump signals optimism and Beijing denies talks, mismatched U.S.-China trade diplomacy deepens global market instability. Here’s what’s really going on.