Rising tariffs threaten to trigger inflation, empty store shelves, layoffs, and global economic disruption, forcing consumers and retailers into a precarious balancing act.