Once a champion of transparency, the U.S. is now a global tax haven, fueling inequality by offering secrecy to billionaires through states like South Dakota and Nevada.