Generative AI is booming—but at what cost? From massive electricity and water use to growing carbon emissions, here’s the unseen impact of AI innovation.