Government efficiency measures have slashed jobs and critical services, leaving the elderly, low-income families, and global communities to bear the brunt. Here’s what’s really at stake.